Subtitles by DramaFever Translated by priskazahra
tenanglah.
aku tahu kau akan marah. tapi... aku juga marah.
kau mencoba menyingkirkan orang yg bertanggung jawab atas keberadaanku?
rendahan sekali.
Jang Ha Na menangis semalam.
kau tahu kan aku tidak bisa melihat wanita menangis?
kalau kau membuatnya menangis lagi...
kau akan mati.
kalau kau terus melakukannya dengan wajahku, maka kau lah yg mati duluan.
dan jangan pernah berpikir untuk menyentuhnya.
- baik itu Jang Ha Na atau surat kontrak. - memangnya kenapa aku kalau aku melakukannya?
kalau kau berani menyentuhnya dan kontrak itu lagi...
maka aku akan menggunakan kekuatan terakhirku.
aku akan memberitahunya...
tentang identitasku yg sebenarnya.
kau pasti sudah gila, iya kan?
kau sudah gila kan? kau benar-benar sudah gila!
kau tidak akan berani melakukan hal itu kecuali kau benar-benar sudah gila.
aku lah yang memiliki kewenangan atas semuanya, termasuk rumah ini dan kontrak itu!
apa kau sudah lupa peraturan kita yang paling penting? bahwa kita tidak akan saling menggunakan peran kita masing-masing?
tapi kau malah menggunakan sidik jariku sebagai anggapan itu adalah identitasku.
apa kau pikir aku tidak bisa melakukan semuanya sendiri? membuatku sebagai identitasmu?
aku mohon jangan lakukan ini, Direktur Goo! kenapa kau seperti ini?
ini bukan seperti anda bertindak hal ini dan irasional!
kenapa kau pikir aku bisa bertindak seperti ini?
bajingan itu mengancamku untuk mengatakan identitas dia yg sebenarnya
dan tidak ada cara lain untuk menghentikannya. aku tidak bisa melakukan apa-apa!
- dan terlihat aku yg merasa kasihan padanya! - tahanlah sebentar saja.
bekerja samalah dengannya dan lakukan apa yg dia katakan sampai dokter Kang ditemukan.
kita akan menyelesaikan keduanya baik itu Robin dan Jang Ha Na begitu dokter Kang ditemukan.
bagaimana hal ini bisa terjadi?
aku butuh waktu 5 tahun untuk bisa sampai disini.
tapi bajingan itu malah bisa menghancurkannya dalam sekejap!
sekarang kita cukup memastikannya, dia tidak akan merusak apapun kedepannya.
cukup kembali ke peraturan yang lama saja sekarang.
- cukup sekarang saja. - aku tidak peduli sekarang!
bagaimana bisa aku melepaskan bajingan itu dan mengambil seluruh kehidupanku?
- bagaimana bisa aku membiarkannya! - bagaimana jika Robin menyebabkan masalah lagi?
bagaimana jika dia benar-benar akan mengatakan identitasnya yg sebenarnya?
Direktur Goo.
kau mengagetkanku!
ini adalah pohon keberuntungan.
ini sebuah hadiah...
aku akan meringkas kontrak ini untukmu
kau akan seperti "hantu" dirumah ini.
- hantu? - hantu yang tidak bisa dilihat atau didengar.
mereka tidak menghalangi jalanan, atau mengganggu orang lain.
mereka juga tidak akan melewati wilayah orang lain
ingat saja hantu selama kau disini, dan hiduplah layaknya hantu.
berikan kerjasamamu sepenuhnya untuk membuat hari itu datang secepat mungkin.
cara terbaik yg bisa kau lakukan adalah pergi mengunjungi Dokter Yoon Tae Joo setiap hari jam 9 pagi.
tidak ada pertanyaan, dan juga sanggahan
dia mengatakan semua yg ia inginkan, dan pergi begitu saja tanpa membiarkanku berbicara apa-apa.
kontrak ini...
kau yg menulis kontraknya kan?
apa... ada orang lain yg menuliskannya untukmu?
tidak, aku tidak punya siapa-siapa untuk menuliskannya!
aku menulisnya, dan aku menandatanginya!
kalau begitu kau menulis setiap kata yg tertulis di kontrak ini kan?
tentu saja.
apa ini juga?
semoga senang hidup disini! ini akan sangat menyenangkan! senang sekali!
Robin... benar-benar!
kau benar-benar... menulisnya sendiri?
aku sudah bilang kan jangan membuat dirimu dalam bahaya.
jangan biarkan dirimu terluka, dan juga jangan sakit.
dengarkan baik-baik, dan jangan sampai salah dengar
aku tidak peduli kau tersandung, terjatuh atau terluka selama hal itu tidak terjadi di depanku.
- aku tidak akan peduli. - maaf?
pokoknya jangan sampai hal itu terjadi didepanku.
aku berkata seperti ini karna aku peduli pada diriku sendiri, bukan pada dirimu.
pastikan kau mengingat hal itu.
jangan sampai terluka.
aku tidak peduli kalau kau terluka atau mati selama hal itu tidak terjadi didepanku.
semoga senang tinggal dirumahku.
pergilah dari rumah ini secepatnya!
apa yg sebenarnya dia lakukan?
benar-benar brengsek.
ayo kita lanjutkan.
untuk saat ini ayo kita kembali ke peraturan yg lama.
pada siang hari akan menjadi milikku dan malam hari akan menjadi milikmu.
apa?
dia mengatakan hal ini dilakukan hanya sampai Dokter Kang ditemukan.
sialan.
bilang pada Seo Jin untuk datang kesini.
- apa yg akan kau lakukan? - itulah yg akan aku tanyakan padanya.
dia membuat seorang wanita pindah ke rumahya dan dia saling berbagi dengan alter egonya?
dia bukan hanya wanita biasa, tapi dia adalah seorang saksi.
dia satu-satunya orang yang bisa membantu menemukan Dokter Kang.
meskipun hal itu terjadi...
dia tidak bisa pergi dari Seo Jin dan bajingan itu.
apa kau sudah lupa kekacauan terakhir yg dia lakukan karna seorang wanita?
Okay, aku punya berita untukmu.
- tentang workshop? - Bingo.
kita akan pergi besok untuk melakukan perjalanan, dan kita akan pergi ke JeongSeon.
aku dengar disana akan terjadi badai salju, tapi apa kita masih bisa kesana?
tentu saja disana akan bersalju, apa kau lebih memilih hujan?
- kita semua akan pergi! - ayo!
ayo jangan sampai kita kehilangan fokus, dan konsentrasilah pada pekerjaan kita untuk hari ini, okay?
- Jang Ha Na? - dia adalah pemimpin rombongan sirkus.
dia adalah pacar baru direktur Goo.
pacar baru? buktinya dari mana?
Direktur Goo mempertaruhkan hidupnya untuk menyelamatkan gadis itu
dan fakta yg ku tahu direktur sudah memecatnya.
lalu kenapa dia mempekerjakannya kembali?
- itu tidak cukup membuktikan kalau mereka sedang berkencan. - karna itu instingku mengatakan begitu.
aku tidak setuju.
- aku yakin justru yg ini. - mau bertaruh?
- okey, ayo bertaruh. - Okay.
kalau begitu yg ekor untuk Jang Ha Na.
masuklah.
- aku punya pekerjaan untukmu. - apa itu?
[periksa smsmu, dan ini kunci kamarmu.]
dengarkan aku baik-baik.
dan karna handphone itu milikku, jadi aku harus mengaktifkan kembali milikmu.
jangan menunjukkan jarimu lagi padaku.
Okay.
Hey, fokus!
ini terjadi ketika identitas kita kehilangan kesadaran, dan kita terbangun sebagai orang lain.
ini terjadi ketika kita merasa sangat tertekan dan kita tertidur atau kehilangan kesadaran
jadi intinya?
kecuali kita pingsan pada saat keadaan sadar, pastikan untuk mematuhi jadwal kita masing-masing
- aku mengerti. - dan kau juga harus tidur.
aku mengerti.
dan jangan sampai ketahuan oleh Jang Ha Na.
aku setuju dengan yg satu itu.
termasuk kau hidup disini, dan juga identitasmu yg sebenarnya.
Hey!
itu Direktur Goo Seo Jin.
siapa yg mengikutiku? apa lelaki itu?
apa yg harus kulakukan?
bodoh.
dia bahkan tidak sadar kalau aku mengikutinya.
ini aku, Robin! Ini Robin!
siapa? Rob...
Robin?
seseorang tolong aku!
ini aku!
aku minta maaf, apa aku menakutimu?
apa aku benar-benar membuatmu takut?
maafkan aku.
aku kira... aku kira si bajingan itu lagi.
aku benar-benar minta maaf.
dahimu...
berdarah.
sudah.
disini tempat kau tinggal sekarang?
Ya, tapi hanya sampai pelakunya tertangkap.
- tapi... apa kau tidak tinggal disini? - tidak, aku tidak tinggal disini.
ini adalah rumah Seo Jin.
apa ini?
aku baru menggambarkan beberapa ide untuk pertunjukkan yg baru.
aku penasaran apa ini yg membuatmu terjatuh
dan sekarang aku tahu kalau kau sebenarnya tidak bisa menggambar.
apa kau butuh ahli sketsa?
bagaimana denganku?
aku punya banyak waktu.
pengangguran yang punya banyak waktu. aku tahu itu.
tidur sepanjang hari, dan bermain dimalam hari.
aku yakin dia pasti membutuhkan sesuatu untuk membantu dirinya.
Okay, baiklah. ayo kita coba kau sebagai ahli sketsaku.
- sungguh? - ini pertama kalinya buatmu kan?
menggambar beberapa gambaran bukan berarti sudah semuanya kan?
sense saat merasakan semuanya, sense dalam setiap kompisisinya
dan sense dalam keahlian editorial... semua skill itu sangat dibutuhkan.
- kau pikir apa kau bisa melakukannya? - bagaimana dengan bayarannya?
aku tidak bisa membayarmu terlalu banyak. kebanyakan orang lain dibayar...
dengan gaji rata-rata diluar sana sekitar 100
tapi level skill 'A' dibayar sekitar 400-500 ribu Won.
level skill 'B' dibayar 200-300 ribu dan level 'C' dapat bayaran sekitar 150,000?
storyline nya sudah ada, dan backgroundnya hanya perlu digambar...
apa kau punya skripnya?
karna itu bisa dijadikan harga tambahan untukmu.
apa kau ingin menulis kontrak secara resmi dengan agenku?
dengan siapa?
[fantastikal ekor naga dengan penulis terkenal webtoon, Robin!]
ini Robin...
apa Robin yg itu?
Woo Jung.
Robin disini.
Hey.
- 'Hey'? - Hey, dasar bajingan!
darimana saja kau? kenapa kau tidak menelfon?
kau tampaknya baik-baik saja, tapi kau sama sekali tidak pernah menelfon sekalipun!
Hey, lepaskan dia. kau akan membunuhnya nanti.
Woo Jung, aku minta maaf.
- katakan padaku yang kau lakukan itu salah. - maafkan aku, yg aku lakukan itu salah.
Apa kau akan menghilang lagi dariku atau tidak?
- aku akan menghilang. - apa!
tidak, aku tidak akan menghilang! aku janji.
aku kira kau menghilang karna aku.
apa maksudmu? kau kira itu karna kau?
ayahku bilang kau menghilang karna
kau merasa terbebani karna aku, dan kau tidak tahan lagi melihatku.
aku kan baru SMP kelas 3 waktu itu.
kau adalah cinta pertamaku.
dan saat ku kira kau pergi karna aku...
kau tidak akan bisa membayangkan betapa terlukanya aku berpikiran seperti itu.
Okay, berhentilah menangis.
itu hanya terjadi begitu saja.
jawaban apa itu?
aku bertanya bagaimana kau kembali, dan kapan kau kembali
dan yang kau jawab hanyalah, "itu terjadi begitu saja'?
siapa wanita itu?
siapa kau?
apa hubunganmu dengan Robin ku?
- itu... - tidak, aku tidak mau tahu.
aku tahu tidak akan lebih dari itu.
dibanding hal itu, aku akan mengatakan padamu tentang aku dan Robin ku.
ceritaku bisa semalaman. apa kau tidak masalah?
- apa maksudmu, dengan semalaman? - Apa kita tidak akan disini semalaman?
- kemari dan duduklah. - Ya, terima kasih.
- ini, minumlah. - Terima kasih.
ini, biar aku yg tuangkan.
bagaimana kalau kita berfoto?
ayo foto kalian berdua.
1,2...
aku...
sudah melihat lelaki itu keluar dari militer dua kali.
aku sudah mengambil waktu dua tahun pertamanya saat dia keluar dari militer.
tapi saat dia tidak kembali
aku menghitung dua tahun lagi sebagai tugas militernya yg lain.
saat itulah aku sudah menginvestasikan waktuku pada robin ku.
berapa lama kalian saling mengenal?
dilihat sekilas, tidak mungkin lebih dari... seminggu?
10 hari?
sebulan?
- 15 tahun. - 15 tahun...
15 tahun?
apa kau serius?
memangnya ada masalah dengan waktu? setidaknya itu tidak penting
Goo Seo Jin masih sama seperti biasanya, iya kan?
dia menjadi lebih kejam
aku rasa dia sudah sangat ketat menjaga dirinya selama 5 tahun terakhir ini.
tapi aku tetap merasa sangat bahagia.
sekarang karna kau kembali, dan kita bisa bersama-sama sekarang.
- Apa kau akan kembali bekerja? - Ya, tentu saja.
tapi... wanita yang kau bawa... siapa dia sebenarnya?
juru penyelamatku.
dia menyelematkanmu? bukan sebaliknya?
Hey!
kau pikir mengatakan "maaf" akan melepaskanmu begitu saja?
kau pikir imut seperti itu akan lepas begitu saja?
aku juga bisa lebih penyayang
aku benar-benar menggemaskan saat aku jadi penyayang!
tidak, saat menjadi penyayang... Robin menjadi satu-satunya yg datang padaku.
dia benar-benar menggemaskan!
dia memakai kacamata yg lucu, dan berpose seperti ini.
dia memiliki wajah lesung pipit terimut.
[roket harus dikembalikan seperti semula untuk alarm yang berhenti berbunyi.]
bajingan itu.
kenapa perutku rasanya seperti ini?
bagaimana aku bisa kembali tadi malam?
[jembatan malaikat- Conti Book.]
kapan dia menggambar semua ini?
permisi, Ha Na.
jangan menyentuhku!
aku benar-benar benci lelaki yang mencoba memegangku saat aku mabuk.
aku bisa melakukannya!
aku bisa...
melakukannya!
ikutlah denganku ke workshop.
- Workshop? - 2 hari 1 malam!
- aku tidak bisa libur. - apa maksudmu, kau tidak bisa?
aku lah yg memimpin disini, dan kau ada di tim ku sekarang.
Okay, aku akan mengantarkanmu kesana.
lelaki yg manis...
dan kau juga sangat menggemaskan.
- Halo? - kenapa anda belum turun kebawah?
ini sudah waktunya untuk bertemu dengan Dokter Yoon Tae Joo.
Ya, aku sedang menuju kebawah.
Ugh, apa yg harus kulakukan?
aku rasa kita harus pergi RS Hankyeol. sesi pagi Dokter Yoon ada disana.
kenapa perutku merasa tidak enak begini? aku merasa mual.
- apa kau kena gangguan pencernaan? - kau minum tadi malam.
- berapa banyak? - sepanjang malam.
- dengan siapa? - dengan Jang Ha Na.
aku minta maaf karna terlambat.
- baiklah. - aku minta maaf.
Ugh, dia berbau minuman keras.
- berapa banyak dia minum semalam? - Ugh, apa yg harus kulakukan?
- Robin mungkin mengingat semuanya. - dia benar-benar membuatku dalam masalah.
permisi.
apa kau melihat apa yg terjadi padaku saat pulang tadi malam?
kau harusnya diam saja.
- ayo pergi. - Ya, pak.
apa?
tunggu sebentar.
- Seo Jin memakai jaket hoodie? - Ya.
absurd sekali. dia tidak pernah memakai pakaian itu dari kecil.
dia benar-benar lelaki sejati.
- lelaki sejati? - Ya.
dia dapat pukulan dari dua wanita tadi malam.
- pukulan? - bahkan sampai bergumul hingga ke tanah.
bergumul hingga ke tanah?
bergumul hingga ketanah, seperti orang lakukan?
Ya, dia dipukul oleh wanita pertama karna memakai jaket hoodie
dan dipukul oleh wanita kedua sampai bergumul ke tanah.
dia bekerja keras saat jam kantor tanpa istirahat
dan dia juga tahu bagaimana bermain secara keras, dan bahkan mengijinkan wanita memukulnya.
dia benar-benar lelaki sejati.
dia pasti sudah gila.
- tetap ikuti dia. - aku sudah menyuruh seseorang melakukannya.
- kau terlihat baik-baik saja pagi ini. - benarkah?
- apa kau berkencan dengan seseorang? - berkencan?
Oh tuhan... tidak, aku tidak melakukannya!
Well... kalau aku harus bilang padamu beberapa...
beberapa?
Oh tuhan, apa ku bilang? aku pasti sudah gila. kau sudah mulai gila.
berpura-pura saja kau tidak mendengar hal itu.
- apa rasa gugupmu berkurang sekarang? - Ya.
haruskah kita mulai sekarang?
pertama...
jangan takut, dan lihatlah, okay?
itu adalah tersangkanya.
sama seperti pernyataanmu dalam testimoni
rekaman ini diambil dari cctv di ruang venesia
Okay, mulai dari sini...
fokus dan konsentrasilah di layar.
Tn. Ahn Sung Goon?
aku berasal dari kepolisian wilayah Gangnam. bisakah saya bicara dengan anda sebentar?
- baiklah, apa ini terkait kasus Dokter Kang? - ya, benar.
tepat saat ini...
kau berada di art gallery.
tidak ada satu orang pun diruangan ini, dan keadaan sangat sepi.
kau aman disini.
di dalam ruangan ini... kau bisa melakukan apa saja yg kau inginkan.
kau bisa...
melihat semuanya.
Okay...
berhenti disini.
kau mulai fokus.
pelan-pelan...
kau mulai mengingat.
kau aman.
bernafaslah pelan-pelan.
jangan khawatir.
aku yg membuat dunia ini
dan aku tidak akan membawamu ke tempat yg berbahaya.
tidak pernah.
percaya padaku.
bukalah hatimu untukku.
semua ingatan yang menakutkan itu...
aku akan menghapus semuanya untukmu.
bukan karna aku tidak percaya padamu.
tapi karna aku tidak percaya pada diriku sendiri.
bukankah dengan kasus seperti ini banyak pasien yg datang menemuimu?
orang-orang yg menderita sakit hati dan rasa pedih
itu karna mereka tidak percaya pada dirinya sendiri.
Ya, kau benar.
itu benar sekali.
jadi... aku membutuhkanmu untuk percaya padaku.
siapa...
lelaki itu?
Ah, dia adalah teknisi CT kami. kenapa kau bertanya?
tidak apa-apa, dia...
Hey, Eun Chang. sesi pertemuanku baru saja berakhir.
karna butuh waktu 3 jam, kita bisa bertemu di jalan sekitar jam 8.
[kalau kau menset alarm bodoh itu sekali lagi...]
[kau akan mati.]
dasar brengsek.
Ha Na bilang dia menyukai lelaki yg lucu dan humoris.
[aku mohon lupakan apa yg terjadi semalam. aku benar-benar tidak seperti itu.]
[sebenarnya aku tidak seperti itu. apa kau tidak ikut datang ke workshop?]
Ugh, aku merasa terhina!
terhina.
aku sudah siap di depan.
kalau begitu kau harus berpura-pura tidak terjadi apa-apa tadi malam, okay?
- kau sudah disini. - masuklah, dingin sekali.
- sejujurnya, aku benar-benar senang sekarang. - benarkah?
aku selalu ingin pergi ke suatu tempat seperti ini.
ayo pergi!
Ha Na, peganglah sabuk pengaman di bangkumu.
- ada apa? - Seseorang mengikuti kita.
pastikan untuk memberitahu Seo Jin tentang hal ini, okay?
Okay.
kau sudah membuatnya hilang. truknya terselip karna salju.
Ha Na.
Ha Na!
ada kecelakaan, dan ada seseorang yg terluka.
tidak, lupakan saja.
katakan padaku dimana RS terdekat di daerah sini.
Ya.
Ya, aku mengerti.
bantu kami! aku rasa dia tidak sadarkan diri.
apa kau bisa katakan padaku apa yg terjadi?
apa kau sudah sadar?
Apa kau baik-baik saja?
apa yg terjadi?
- Jang Ha Na? - apa kau bisa melihatku?
- Robin. - Robin?
apa dia baru saja memanggilku, Robin?
ada apa?
Robin, apa kau terluka?
Robin...
dia memanggilku... Robin.
tunggu disini, aku akan memanggil dokter.
dimana... aku?
kita ada di JeongSeon.
apa kau tidak ingat?
JeongSeon...
maksudnya, wilayah Gangwon?
Robin.
Robin!
aku mohon temukanlah secepatnya.
Ya.
- apa yg dia katakan? - dia tidak bisa datang karna ada badai salju.
- semua jalan sudah di blok. - dan polisi juga belum bisa datang?
tidak, mereka tidak bisa datang.
lihatlah, itu kliniknya! pasti itu tempatnya!
pertama...
ada sesuatu yg harus aku katakan padamu sebelum kita masuk kedalam sana.
ahli sketsa yang Ha Na datangkan...
aku dengar dia sebenarnya adalah penulis webtoon.
- itu rahasiamu? - tidak
rahasia yg sebenarnya adalah, lelaki itu...
adalah saudara kembar direktur Goo.
- apa? - kembaran si Dae Pal?
apa yg kau lakukan?
aku sudah melaporkan kecelakaannya, dan sudah berbicara pada detektif Na tentang masalah ini.
melaporkan?
- Ha Na! - Ha Na!
- Oh tuhan, ketua Jang! - apa yg mereka lakukan disini?
- Ya, aku baik-baik saja. - polisi tidak bisa kesini karna salju.
- semua jalan sudah terblok. - badai salju?
terblok?
- senang sekali bertemu denganmu. - senang bertemu denganmu.
kami sudah sering mendengar tentangmu.
kau dan Dae Pal...
Oops, apa yg kukatakan sih?
kau dan Direktur Goo terlihat mirip sekali!
aku dengar namamu adalah Robin?
ada apa ini?
bagaimana mereka tahu tentang Robin?
kita bisa lanjutkan berbasa-basi nanti. dia sedikit lelah sekarang
- Ya, Detektif Na. - Detektif Na?
kami sudah meminta bantuan pada polisi lokal di jeongseon
dan setelah jalanan dibersihkan, kita bisa turun, atau mereka yang datang.
tapi...
apa kau yakin kau tidak terluka sama sekali?
- Ya, aku baik-baik saja. - apa maksudmu, baik-baik saja?
bajingan itu mengikuti kau kesini dan mencoba untuk membunuhmu!
mencoba untuk membunuhnya?
- berikan padaku telfonnya, dan biarkan aku bicara padanya. - tenanglah.
Ya.
Ya, dia bersamaku sekarang.
Ya.
Halo?
- Ini aku. - Robin?
- Yeah, ada apa? - aku bilang, ini aku.
apa yg kau bicarakan sih? ini waktunya Robin.
ini bukan Robin, ini aku. sadarlah kau.
kau lah yg harusnya sadar.
atau tidurlah lebih awal jika kau membutuhkannya.
apa!
periksa nomer telfonnya. nomer siapa yg kau lihat?
apa yg dia bicarakan sih?
- bagaimana bisa handphonenya direktur Goo ada padamu? - memangnya Robin tahu paswordku?
tidak, dia tidak tahu.
dia tidak tahu kodenya, pak.
siapa aku?
Direktur Goo.
- aku ada di Gangwondo sekarang. cepat kesini. - Gangwondo?
- apa yg kau lakukan disana? - aku...
aku tidak datang kesini sendiri. Robin yg melakukannya! dan dia datang kesini dengan Jang!
kembali bertukar dengan dirimu saat kau sedang bersama Jang Ha Na?
- bagaimana hal itu bisa terjadi? - aku pasti pingsan.
aku terbangun di klinik. dan pelaku itu mengikuti kami kesini.
apa? mengikuti sejauh itu ke Gangwondo?
- apa kau sudah melaporkan hal ini kepada polisi? - Jang sudah bicara pada Detektif Na.
Okay, kalau begitu aku akan melakukan hal yg sama.
Halo?
dia bilang dia akan datang setelah jalanan dibersihkan
dan dia tidak mau membiarkanku sendirian, tetap tinggal lah bersama orang lain.
Yeah, jangan khawatir.
aku ragu bajingan itu tahu dimana kau akan menginap.
- Okay. - Huh?
tapi... kemana dia pergi?
apa dia malu dengan orang baru?
aku peringatkan kau sekarang, jangan pernah menutup...
- pak, kau harus tinggal disana malam ini. - apa?
- kenapa? - polisi juga tidak bisa kesana.
semua jalanan di blok.
dan aku rasa pelaku itu benar-benar mengikutinya sampai kesana.
bagaimana jika terjadi sesuatu pada Jang Ha Na?
kau harus tetap disana untuk menemaninya malam ini.
dia tidak sendirian disini, tapi seluruh rombongan sirkus...
mereka semua kesini, dan mereka pikir aku ini Robin!
kalau begitu berpura-puralah kau itu Robin.
- apa? - sehari saja. hanya untuk malam ini!
Robin.
- bagaimana aku melakukannya? - maaf?
- bagaimana aku berpura-pura menjadi Robin? - cukup tersenyum saja.
tersenyum? kenapa aku harus tersenyum?
Robin.
apa kau sedang menelfon?
dokter bilang kau harusnya baik-baik saja, dan tidak masalah bagimu untuk tinggal bersama kami.
ikutlah ditempat kami menginap. dekat dari sini kok.
Okay... aku bisa mengatasinya sehari saja.
hanya satu hari saja.
tampaknya ide bagus. dimana kau menginap?
Oh tuhanku...
nada bicaramu seperti Direktur Goo.
sial.
dimanakah itu?
aku Robin.
aku Robin... si sialan pencari masalah, Robin.
apa kau baik-baik saja?
tidak, aku tidak baik-baik saja.
- apa masih belum sampai? - tidak, sebentar lagi sampai.
karna kita ada di JeongSeon
apa kita akan menginap di Rowan Resort yg terkenal dengan spanya?
tidak, ini bukan resort.
ini lebih seperti tempat tidur dan sarapan pagi saja.
ini...
bukan tempat tidur dan sarapan pagi.
- kita sudah sampai! - akhirnya kita sampai!
kau sudah datang!
Oh tuhanku! Jang Ha Na!
- sudah lama sekali! - kenapa kau menginap di tempat yg jauh sekali?
- apa kau baik-baik saja? - senang sekali bertemu denganmu!
aku sangat merindukanmu!
- Hi! - senang bertemu denganmu!
aku tidak bisa menginap disini malam ini. sejujurnya aku tidak bisa tinggal disini walaupun cuma satu jam.
- turun kesini sekarang. - jalanan...
- kalau begitu panggil helikopter! - aku tidak bisa.
lakukan saja!
apa yg terjadi?
apa itu?
kemana lagi si pelukis itu pergi? apa dia itu pemalu di depan banyak orang?
pertanyaan yg bagus.
kemana dia sebenarnya?
ada apa?
kambing?
kemarilah, lucu sekali!
Hi!
itu anak anjing!
lucu sekali!
lihatlah, bukankah dia sangat lucu?
bukankah kau bilang kau suka anjing?
Wow... lucu sekali.
tapi apa yg kau lakukan diluar sini?
- aku sedang mencari kamar mandi. - kamar mandi?
itu di sebelah sana.
- masuklah. - jangan mendorongku!
aku mohon jangan dorong aku.
apa aku mengagetkanmu? aku minta maaf ya.
- Okay, kau uruslah urusanmu aku akan pergi. - tunggu.
aku mohon jangan pergi.
aku mohon.
ada apa denganmu hari ini?
kau tidak seperti dirimu.
aku benar-benar tidak suka gelap.
tapi kau itu kan orang malam yang biasanya tidur pada siang hari.
aku sedikit takut gelap.
aku bahkan tidur dengan lampu menyala.
benarkah?
apa ini pertama kalinya kau ada ditempat seperti ini?
Ya.
berhentilah bicara padaku.
apa kau sudah pergi?
- tidak, aku masih disini. - kau jangan pergi, okay?
kau ingin aku menyanyikan lagu untukmu?
itu ide bagus.
Ya, bernyanyilah untukku.
ibu biasanya bilang kepadaku...
terus bernyanyi seperti itu, dan aku akan membunuhmu.
nyanyikanlah lagu yang lain.
kau sebaiknya bersembunyi, karna bisa saja aku melihat helai rambutmu.
kenapa kau melakukan hal ini padaku?
pewaris keluarga kaya memang bertingkah sangat berbeda.
ini, peganglah tanganku.
tetaplah dekat denganku, okay?
Wow, lihat bintangnya!
bintang, pantatku.
- udaranya segar sekali. - udara segar, pantatmu.
apa yg biasanya kau lakukan saat kau takut gelap?
dokter di klinik tadi memberitahuku kalau kau menggendongku melewati pegunungan.
menggendongmu melewati pegunungan?
pantas saja punggungku sakit sekali.
Terima kasih.
karna menyelamatkanku lagi.
Sparrow bilang!
- kau harus bilang, 'Tweet, tweet.' - Tweet tweet, pantatku.
- bebek bilang? - candaan macam apa ini.
- Quack quack. - aku bisa gila.
- kucing bilang? - Meow.
Robin, inikah caramu menghabiskan waktumu?
lucu sekali. apa katamu? aku tidak bisa dengar.
aku bilang, aku tidak bisa mendengarmu.
kucing bilang?
Meow.
- anjing bilang? - Woof woof.
- anak ayam bilang? - Chirp chirp.
hentikan.
- babi bilang? - aku bilang, hentikan!
Oink oink.
kuda nil bilang?
apa kau tidak tahu apa yg dikatakan kuda nil?
Okay, biarkan aku memperkenalkanmu secara resmi.
silahkan bertemu dengan ahli pelukis kita yang akan bekerja sebagai penggambar mulai sekarang.
berikan padanya tepuk tangan yg meriah!
ahli sketsa?
aku melihat kau menggambar, dan mereka sangat terkejut melihatnya.
- aku dengar kau adalah penulis webtoon? - aku akan selalu menikmati semua pekerjaanmu.
tunggu, kau fansnya?
kita tidak bisa pergi begitu saja tanpa perayaan minuman ketika bekerja dengan seorang selebritis disini!
tidak, kau tidak bisa. kita belum boleh mulai perayaannya.
ahli sketsa kita akan menggambarkan konsep pertunjukkan kita yg baru
setelah kita menyelesaikan makan malam ini.
aku?
Ah... okay, aku mengerti.
aku minta maaf, tapi aku lupa buku sketsa yg kau berikan padaku.
kau bisa menggambarnya dengan cepat untuk kita kan?
aku...
aku harus sendiri dan butuh ruangan di saat aku sedang menggambar.
jadi aku permisi sebentar.
dia benar-benar ahli sejati.
ini terjadi ketika identitas kita kehilangan kesadaran, dan terbangun sebagai orang lain.
ini terjadi saat kita mengalami tekanan, bahwa kita bisa tertidur atau pingsan.
Ya?
- bagaimana ketahananku dengan alkohol? - ketahananmu?
bagaimana aku tahu hal itu? kau bahkan bukan peminum.
- bagaimana dengan Robin? - orang itu benar-benar peminum.
kalau begitu cuma itu yg harus aku tahu.
karna aku berbeda dari bajingan itu.
Okay, saatnya Robin keluar. si pembuat onar...
tenggak, tenggak..
kau benar-benar mirip dengannya.
kau benar-benar terlihat seperti Dae Pal.
sebenarnya siapa sih si Dae Pal itu?
sialan.
siapa yg tahu aku peminum berat?
aku benar-benar punya ketahanan yg tinggi dengan alkohol.
- Dokter Kang pasti seorang dukun. - kenapa kau belum tidur!
karna aku tidak bisa tidur.
kalau ada apa-apa, aku bisa langsung sadar
- jaga-jaga saja... kenapa kau tidak melakukannya? - melakukan apa?
jangan tidur.
kau tidak takut pada meeting besok sore?
pimpinan juga akan datang.
kalau kau terbangun sebagai Robin, kau juga tidak bisa datang.
kau anggap itu sebagai solusinya?
kenapa kau tertawa?
terima kasih pada Robin, kau jadi punya pengalaman minum alkohol
bahkan kau bisa pergi semalaman untuk mengikuti technical meeting
menurutmu hanya itu yg aku lakukan malam ini?
- kalau kau tahu apalagi yg kulakukan malam ini... - apalagi yg kau lakukan?
- Oink oink. - maaf?
- Oink oink? - lupakan saja, aku tutup ya.
Ugh, dingin sekali!
mungkin ini karna kita diluar kota, bukankah disini jauh lebih dingin dibandingkan seoul?
hangat sekali.
bukankah akan lebih enak jika memanggang kentang manis di api terbuka seperti ini?
enak sekali!
cobalah.
apa?
kau akhirnya tersenyum!
meskipun beberapa wanita mengetahui kalau wajah mereka sedang jelek
tapi ada beberapa juga wanita yg melakukannya untuk membuat orang lain tertawa.
aku melakukannya dengan sengaja untuk membuatmu tertawa.
ini cantik yg tidak nyaman, iya kan?
kau terus melihat dengan sangat aneh dan tidak nyaman malam ini.
terima kasih karna sudah mau ikut bersamaku.
aku merasa yakin dengan adanya kau berada disini bersamaku.
meskipun semua orang di kelompok sirkus orang-orang yg baik...
tetapi masih saja... ada perasaan dimana aku merasa ketakutan sewaktu-waktu.
kenapa?
karna mereka selalu melihatku dan bertanya padaku apakah kita akan baik-baik saja
dan membuatku untuk meyakinkan mereka kalau semuanya baik-baik saja.
dan setiap kali mereka bertanya pertanyaan itu, aku mengatakan pada mereka
'jangan khawatir, aku akan mengurusi semuanya. kalian bisa percaya padaku.'
itulah caraku meyakinkan mereka.
tapi sejujurnya...
setiap kali mereka bertanya hal itu...
aku merasa jantungku akan loncat dari dadaku.
aku merasa takut seperti itu.
Terima kasih.
terima kasih karna sudah ada disini bersamaku.
tidak, tidak apa-apa, aku baik-baik saja!
aku benar-benar tidak apa-apa.
aku pasti benar-benar mabuk sampai melakukan hal ini.
kau benar-benar...
orang yang sangat baik.
dan karna itulah kenapa...
aku menyukaimu.
[sementara kau tidur.]
Subtitles by DramaFever translated by priskazahra
aku pasti sudah gila. apa yg kulakukan?
kenapa aku melakukan hal itu?
aku akan pergi begitu pelakunya tertangkap, meskipun hal itu terjadi besok.
kami membuat sebuah sketsa untuk pelakunya.
- kabur? karna Jang Ha Na? - dimana Jang Ha Na?
kenapa kau melakukan hal ini?
kau dilarang! kenapa kau tidak menjawab telfonmu?
jawab telfonmu apapun yg terjadi. kau harus selalu menjawab telfonmu.
- apa robin yg menggambarnya? - jangan bawa-bawa nama Robin.
- aku tidak akan membawanya lagi. - itu pemikiran yg bagus.
Goo Seo Jin berpura-pura menjadi diriku? apa aku melakukan kesalahan tadi malam?
dia tidak mungkin melakukannya dengan sengaja?